Transform homework battles into homework peace with these proven, brain-based tips you can use tonight